Translation into Latin?

[Bonnie Red Weasel]

I'm not exactly sure where I should post this, but I'd like to translate a phrase into latin for a little project. I assume that there's a translator to do such a thing somewhere on the internet, but I can't find it. Of course, if anybody here knows latin and can give me a rough translation, that would be lovely too.

Thanks in advance!

- Weasel

[Zephaniah W Nash]

I don't know how good it is, but:

translator

[Duchess]

Well I've got a card with a saying Noli Turbare Circulos Meos which is translate on the back to mean Do not disturb my circles. This thing translates it as:

be unwilling uproar round meos

maybe you could find a few more translators and average the results?

[Zephaniah W Nash]

Do not disturb my circles - be unwilling uproar round meos.

Yeah, sounds about right to me... *L* I know, most of these translators are pretty terrible, but sometimes amusing.

[Monterey Jack]

I want a Tshirt with this one:

quare est rum absentis

(why is the rum gone?)

[Biker]

did you try the babel fish? think its on MSN.com.

[Caraccioli]

be unwilling uproar round meos

It sounds more like a random word generator than a translator.

What equations do you use to average translations?

[Duchess]

be unwilling uproar round meos

It sounds more like a random word generator than a translator.

What equations do you use to average translations?

I was wondering if it was trying to tell me something, like "I unwilling cause uproars around me."

as to your question, the algorithms are really quite complicated and probably I'd have to kill you if I told.

[Caraccioli]

(I'll get out your algorythm. And your little dog too. (Wait...your little cat. You don't have a dog.))

Then I'll use to create an app and publish it on my web page and everyone will know. HAHAHAHAHAHA! (Maybe I'll call the app Bobblefish.)

[Rummy3]

LMAO! My new signature banner is my tagline from my signature on Yahoo - and it's in Latin.

[Patrick Hand]

I'm not saying that I know Latin......

but "libido ergo sum"

got tarnslated as.... "whim on account of to be"

And all this time I thought it was "I lust, therefore I am...."

[Sir Eric]

Well I've got a card with a saying Noli Turbare Circulos Meos which is translate on the back to mean Do not disturb my circles. This thing translates it as:

be unwilling uproar round meos

maybe you could find a few more translators and average the results?

It's probably a syntax thing... latin has different words depending of if you're addressing an individual, group...etc etc and different words for past, future and present tense. I see the logic in the translation:

be unwilling = do not

uproar = disturb

round = circles

I have found this site:

http://www.24hourtranslations.co.uk/cgi-bin/latdict.pl

is great for translating english into latin, but not so great the other way around. None of the words "Noli Turbare Circulos Meos" came up with results.

The other way around, "do not disturb my circles" can be interpreted various ways:

"haud turbo meus orbis" This would be something a mathmetician might say... "do not mess with my nice geometrical circle."

Another translation would be: "inexpugnabilis commoveo mei" This is something a serving girl would say to a drunken pirate who got a little on the "grabby" side.

Or, it could be: "nemo abrumpo meus vexillum" meaning "nobody seperate my group"

In an italian to english translator, "noli turbare" translates as "hires to upset"

[Duchess]

Yep, the quote I have is attributed to Archimedes.